Categoria: letteratura portoghese

Machado de Assis Joaquim Maria

Gioachin Borba. L’uomo o il cane?

Maria Tortora

"Gioachin Borba. L'uomo o il cane?" non è l'avventura tragica e commovente vissuta da un uomo e dal suo fido compagno a quattro zampe come qualcuno, ingenuamente, potrebbe immaginare. D'altro canto Gioachin Borba, sia l'uomo che il cane, occupano davvero una esigua porzione del romanzo di Joaquim Maria Machado de Assis. Ovviamente fa sorridere l'idea, bizzarra ma nemmeno troppo, di affibbiare il proprio nome ad un cane. Ma Gioachin Borba è un essere sopra le righe, un pensatore eccentrico, un filosofo famoso e benestante che, un po' come tutti gli essere mortali, desidera sopravvivere alla propria...CONTINUA...
Tags:
case editriciGioachin Borba. L'uomo o il cane?Joaquim Maria Machado de AssisLetteraturaletteratura portogheseMursiaNarrativaQuincas BorbaValentina Manzo

Amado Jorge

Santa Barbara dei fulmini

Maria Tortora

Nella cultura e nella tradizione cristiana ed ortodossa Santa Barbara è una martire che viene solitamente invocata contro il fuoco, i fulmini e la morte improvvisa e violenta. La statua di Santa Barbara di cui parla Jorge Amado è quella che proviene da Santo Amaro da Purificação, nella regione del Recôncavo, in Brasile, statua "famosa per la bellezza secolare e perché miracolosa". Un'opera d'arte trasportata dal veliero Viajante sem Porto fino a Bahia per essere inclusa tra i capolavori di un'importante Esposizione d'Arte Religiosa. Accompagnata da una suora e da un sacerdote, Santa Barbara...CONTINUA...
Tags:
BahiaCandomblécase editriciElena GrechiGarzantiJorge AmadoLetteraturaletteratura brasilianaletteratura portogheseletteratura sudamericanaNarrativaO sumiço da santa: Uma história de feitiçaria: romance baianoOrixàreligioneromanzoSanta Barbara dei fulminisincretismosud america

Borges Coelho João Paulo

Cronaca di Rua 513.2

Maria Tortora

"Cronaca di Rua 513.2" è una sorta di romanzo d'esordio senza esserlo davvero. Perché? Perché non è il primo romanzo scritto da João Paulo Borges Coelho, ma è il primo romanzo scritto da João Paulo Borges Coelho tradotto in lingua italiana, grazie alle Edizioni dell'Urogallo. E' stato per me un onore, quindi, poter leggere la prima opera dello scrittore portoghese, mozambicano di adozione, portata in Italia. Ed è stato anche un piacere visto che nel colore e nelle voci di "Cronaca di Rua 513.2" ho ritrovato quella vivacità, quella magia e quell'energia...CONTINUA...
Tags:
Cronaca di Rua 513.2Crónica da Rua 513.2Edizioni dell'UrogalloElina Ilaria NoceraJoão Paulo Borges CoelhoLetteraturaletteratura portogheseMozambicoNarrativa

Menéndez Salmón Ricardo

Derrumbe

Maria Tortora

Il Male ha una sua logica. Orribile e spesso inspiegabile, ma concreta e tangibile. Soprattutto quando viene incarnato da esseri umani che agiscono per distruggere e terrorizzare. La letteratura ha generato i suoi mostri, gli incubi umani ne partoriscono altri eppure, sempre più spesso, la realtà sa essere più spaventosa e crudele di quanto possa concepire la nostra immaginazione. Siamo quasi "abituati" a convivere con il terrore ma aver terminato la lettura di "Derrumbe", il romanzo di Ricardo Menéndez Salmón che esplora nel profondo alcune forme di terrore, proprio nel giorno in cui a...CONTINUA...
Tags:
attentatiClaudia TaroloDerrumbeLetteraturaletteratura portogheseMarcos y MarcosNarrativaRicardo Menéndez Salmónterrorismo

Donoso José

Lucertola senza coda

Maria Tortora

"Lucertola senza coda” è un romanzo di José Donoso pubblicato postumo nel 2007. Pilar, la figlia dello scrittore cileno, lo ha rinvenuto tra i documenti e i testi che suo padre, morto nel 1996, aveva ceduto all’Università di Princeton. Il critico e scrittore Julio Ortega lo ha rivisto e corretto fino a dargli l’impianto attuale. Il protagonista e voce narrante di “Lucertola senza coda” è un pittore: Armando Muñoz-Roa. Vive a Barcellona ed ha preso da tempo le distanze dal gruppo degli informalisti di cui è stato fondatore ed insigne rappresentante per diversi anni. Il decadimento umano dei suoi...CONTINUA...
Tags:
Cavallo di FerroCinzia BuffaLagartija sin colaLetteraturaletteratura cilenaletteratura portogheseletteratura sudamericanaLucertola senza codaNarrativaromanzo

Couto Mia

Terra sonnambula

Maria Tortora

La guerra può avere una sua poetica? Evidentemente sì: Mia Couto fa poesia anche quando racconta paure, orrori, devastazioni, morte e violenza. "Terra sonnambula", il suo primo romanzo, è apparso nel 1992, l'anno in cui la lunga guerra civile in Mozambico ha avuto fine, ed è l’ennesima prova di talento letterario da parte dello scrittore in lingua portoghese. "In quel luogo, la guerra aveva ucciso la strada. Lungo i sentieri, solo le iene si trascinavano, annusando ceneri e polvere. Il paesaggio si era imbastardito di sgomenti mai visti, con colori che impastavano la bocca. Erano colori sporchi...CONTINUA...
Tags:
AfricaCoutoFernanda Angiusguandaguerra civileLetteraturaletteratura portogheseLuis SepúlvedaMatteo AngiusMia CoutoMozambicoromanzoTerra sonâmbulaTerra sonnambula

Couto Mia

Perle

Maria Tortora

"Perle" è stato un gradito omaggio. Ricevuto, come alcune piacevoli sorprese, direttamente via e-mail, sotto forma di allegato e-pub, dalla Quarup, una casa editrice pescarese che, nonostante sia abruzzese come la sottoscritta, la sottoscritta non conosceva affatto. Tornare a leggere Mia Couto, come avevo sospettato fin dal mio primo Couto (Veleni di Dio, medicine del diavolo, Voland, 2011), è stato esaltante e sorprendente. In sostanza: non mi aspettavo nulla di meno. E non posso che continuare a ribadire che questo scrittore è una delle scoperte più stuzzicanti...CONTINUA...
Tags:
António Emílio Leite CoutoBruno Persicocase editriciLetteraturaletteratura portogheseMia CoutoMozambicoNarrativaO Fio das MissangasPerleQuarupRaccontiSilvia Cavalieri

Couto Mia

Veleni di Dio, medicine del diavolo

Maria Tortora

Un libro che sia un buon libro, a mio avviso, deve contenere una storia interessante ma deve anche essere stato scritto in maniera brillante, densa e seducente. Ecco, "Veleni di Dio, medicine del diavolo" è proprio così. Attrae ed affascina come tutti i buoni libri. Di Mia Couto non avevo mai sentito parlare. Scopro che si tratta di uno dei migliori scrittori contemporanei in lingua portoghese. E' nato in Mozambico, una ex colonia africana del Portogallo, ed è per questo che, probabilmente, nel suo libro ha sapientemente iniettato un po' d'Europa e un po' di Africa attraverso frasi fulminee...CONTINUA...
Tags:
case editriciCoutoDaniele PetruccioliLetteraturaletteratura portogheseMia CoutoMozambicoremédios do diabloromanzoVenenos de Dieuvoland

Tordo João

Il buon inverno

andrea brancolini

Ci sono un portoghese, un italiano e un inglese... È una barzelletta? No, se fosse una barzelletta ci sarebbero un tedesco, un italiano e un francese... O un tedesco, un francese, un italiano... Che è la stessa cosa. Già, cambiando l'ordine degli addendi... Et cetera. Dicevo: Ci sono un portoghese, un italiano e un inglese, tutti e tre sono scrittori. Il portoghese sta male, è depresso, gli piace guardare il Dr. House e si sente come lui, compreso il bastone. L'italiano è un entusiasta, vuole arrivare, vuole vivere, vuole divertirsi, vuole gettare sassi e vedere i cerchi che si formano sulla...CONTINUA...
Tags:
autofictioncase editriciCavallo di FerroeterofictionIl buon invernoJoão TordoLetteraturaletteratura portogheseLuca QuadriomenzognaNarrativanarrativa portogheseromanzoscritturathriller psicologicoveritàVincenzo Latronico

Cardoso Dulce Maria

Il compleanno

Maria Tortora

C'è qualcosa di guasto in ognuno dei personaggi di questo libro. Qualcosa di umanamente difettoso che prende origine da un abisso lontano, indefinibile. Ogni figura del libro della Cardoso si porta dentro un'imperfezione congenita che, come ogni persona di ossa e di carne, non sa osservare con distacco perché, ovviamente, non si può essere diversi da come si vuole essere. E' per questo che ho potuto immaginare con facilità ognuno di loro. Perché ho avuto la sensazione di trovarmi di fronte a persone vere. La Cardoso si sarà pure divertita a mettere in bocca a qualcuno frasi ad effetto e principi...CONTINUA...
Tags:
Daniele PetruccioliDulce Maria CardosoIl compleannoLetteraturaletteratura portogheseNarrativaromanzoscrittricevoland